© Copyright 2006 - 2015 Nam Shun Fooy Koon (Mauritius)                                                                   Designed & Maintained: Red Apple Designs/Edge Communication    
Poo Yeng Centre celebrated its 10th Anniversary on 18th October 2015
Sunday - October 18, 2015 5:57 pm
Note: You can read the English and French version on this page

You can read the President's speech. Click here (in French)                 For English, Click here.

FRENCH VERSION (Original speech delivered)
 
10ème anniversaire du Centre Poo Yeng 18 octobre 2015 
 
Le Président du Centre Poo Yeng, M. Stephen Tang Chu. Les Membres du Centre Poo Yeng. Chers Amis. Mesdames et Messieurs.  

Bonjour et bienvenue à vous tous! 

En tant que Président de la Société NSFK, je remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont donné de leur temps afin de mener à bien cet évènement qu’est la célébration du 10ème anniversaire du Centre Poo Yeng. 

Je tiens aussi à vous remercier tous de votre présence. Sans votre soutien continu, nous ne serions pas en mesure de faire de ce 10ème anniversaire une réussite.   

Permettez-moi de vous adresser ces quelques mots au nom du Comité Exécutif de Nam Shun Fooy Koon.  
Cela fait déjà 10 ans que le Centre Poo Yeng est à Heritage Court.  

En fait, le Centre Poo Yeng a vu le jour en 1928 à la Rue Royale, ce qui fait qu’on célèbre aussi les 87 ans d’existence du Centre. A l’époque ce n’était qu’une école qui offrait des cours de cantonais aux jeunes qui voudraient apprendre cette langue. Ce n’est que bien des années plus tard qu’elle a été transférée à l’emplacement qu’occupe maintenant le siège social de NSFK. Je dois aussi faire ressortir que c’est grâce à  M. Philip Lai Sang & son équipe d’alors que nous devons ce bâtiment et par extension le Centre Poo Yeng. 

Pour l’anecdote, j’ai moi-même été un élève du Centre Poo Yeng dans les années soixante. Je me souviens très bien que ma grand-mère m’avait inscrit au cours de Cantonais, sans doute dans l’espoir que je puisse converser avec elle plus facilement. 
Malheureusement étant encore un enfant, je n’ai pas vraiment pris conscience de l’importance de cette langue et j’admets qu’aujourd’hui je le regrette vivement.  

Ce qui m’intéressait c’était de taper dans un ballon de football avec les camarades de classe de mon époque et cela nous a amené à bien des désagréments de la part du maitre d’école, M. Cheung « Sin Sang ».
 
Que de chemins parcourus depuis pour le Centre Poo Yeng.   L’école qui déménage de la Rue Royale à celle d’Emmanuel Anquetil.  L’école, qui tout au début, offrait de simples cours d’initiation à la langue cantonaise a maintenant toute une panoplie de cours pour toute tranche d’âges.  A savoir : l’enseignement de la langue cantonaise, les exercices physiques de Wushu et de Tai Chi, le chant, des cours de danses traditionnelles chinoises à celles des plus modernes, des cours de peinture, des cours d’initiation à l’informatique, des cours de perlage, des cours d’expression orale pour l’anglais et le français, et bien d’autres activités encore. Je peux vous dire que le Centre Poo Yeng est devenu une seconde demeure pour beaucoup de ses membres.  

Au fil des années, le Centre Poo Yeng s’est ainsi professionnalisé avec le Comité de Direction de NSFK qui veille à sa bonne marche.  Le Centre s’est entouré d’enseignants et de coaches compétents à qui j’adresse aujourd’hui mes vifs remerciements. J’ai toujours su que l’effort amène forcément à des résultats et à voir le nombre de personnes ici présentes dans cette salle, rayonnante de joie de vivre, je ne peux qu’affirmer que le Centre Poo Yeng a bien fait son travail. 

Le Centre Poo Yeng tient une place importante dans le paysage de Chinatown.  D’ailleurs tous les visiteurs étrangers qui sont venus nous voir sont émerveillés par le large éventail d’activités que nous offrons à nos membres. 

Je ne peux parler de l'activité du Centre Poo Yeng sans exprimer ma profonde reconnaissance à tous ses membres.  En effet sans vous, sans votre engagement, sans votre disponibilité, sans votre participation, nous n'aurions pu mener à bien toutes ces actions que je viens d'énumérer.     

Vous savez aussi qu'en adhérant au Centre Poo Yeng, les membres s'engagent implicitement à le faire vivre et à donner de leur temps aux autres.   

Enfin, je terminerai en rappelant que la philosophie d'une association est de se réunir autour d'une même passion, d'une même activité, et aussi autour des valeurs telles que le bénévolat, les membres se mettent au service des autres, des personnes de tous âges. C'est cette diversité, cette mixité qui fait la richesse du Centre Poo Yeng car cela nous permet malgré nos différences, de partager nos idées, nos expériences, pour atteindre un même but, celui de l'association à laquelle nous adhérons.  Pour ces raisons et aussi la joie que vous procurez à la communauté sino-mauricienne, je ne peux que souhaiter une longue vie au Centre Poo Yeng. Continuez à nous étonner, et surtout continuez à vous amuser, à vous faire plaisir. Car tant que vous ressentirez en vous cette petite flamme qui vous motive, nous en profiterons tous.  

Je souhaite un Joyeux Anniversaire au Centre Poo Yeng ! 

Je vous remercie de votre attention.

Philippe Fok Kan
Président
Nam Shun Fooy Koon
18 octobre 2015

 

ENGLISH VERSION
10th anniversary of the  Poo Yeng Centre

 
The President of the Centre Poo Yeng  Stephen Tang Chu,
Members of the Centre Poo Yeng,
Dear friends,
Ladies and gentlemen,
Welcome to you all!

As President of NSFK Society, I sincerely thank all those who volunteered their time to carry out this event which is the celebration of the 10th anniversary of the Poo Yeng Centre.

I also want to thank you all for coming. Without your continued support, we would not be able to make this 10th anniversary a success.

Allow me to send you these few words on behalf of Nam Shun Fooy Koon's  Executive Committee.

It's been 10 years that the Poo Yeng centre is at Heritage Court. In fact, the Poo Yeng Centre was born in 1928 at Royal Street  which marks also the celebration of 87 years of the Centre. At that time it was only a school that offered Cantonese courses for young people who would like to learn this language. It was only years later it was transferred to the site now occupied by the headquarters of NSFK. I must also point out that it is thanks to Mr. Philip Lai Sang  and his team that we have this building and by extension the Poo Yeng Centre.

For the record, I was myself a student of the  Poo Yeng Centre in the sixties. I remember very well that my grandmother had enrolled me in Cantonese classes, probably in the hope that I can converse with her more easily.

Unfortunately still being a child, I have not really realized the importance of this language and I admit that today I regret it deeply.

What interested me was to kick a soccer ball with classmates of my time and this has led us to many inconveniences from the schoolmaster, Mr. Cheung "Sin Sang".

We have come quite a long way since then at Poo Yeng Centre. The school moved from the Royal Street to that of Emmanuel Anquetil. The school, which at first offered simple introductory course in Cantonese language now has a range of courses for any age group. Namely: the teaching of the Cantonese language, physical exercises Wushu and Tai Chi, singing, courses in traditional Chinese dances to those more modern, painting classes, courses of computer literacy , beading classes, courses in oral expression for English and French, and many other activities. I can tell you that the Poo Yeng Centre has become a second home for many of its members.

Over the years , the Poo Yeng Centre has been professionalized  with NSFK Management Board and has ensured its smooth running.

The Centre has surrounded himself with competent teachers and coaches to whom I extend my warmest thanks today. I always knew that the effort inevitably leads to results and see the number of people here in this room, beaming with joy of living, I can only say that the Centre Poo Yeng has done its work.

The Poo Yeng Centre  has  well established  in the landscape of Chinatown. Besides all foreign visitors who came to see us are amazed by the wide range of activities we offer to our members.

I can only speak of the activity of Poo Yeng Centre without expressing my deep gratitude to all its members. Indeed without you, without your commitment, without your availability, without your participation, we could not carry out all these actions I have just listed.

You also know that, in acceding to the  Poo Yeng Centre, members agree implicitly to make it live and give their time to others.
Finally, I will conclude by recalling that the philosophy of an association is to gather around the same passion, the same activity, and also around values ​​such as volunteering, the members are at the service of others, people of all ages. It is this diversity, this diversity makes the richness of the  Poo Yeng Centre because it allows us despite our differences, share our ideas and experiences, to reach the same goal, that of the association to which we adhere. For these reasons and also the joy you provide to the Sino-Mauritian community, I can only wish a long life to the Centre. Continue to amaze us, and especially continue to have fun and cheering yourselves and others. For as long as you feel that little flame in you that motivates you, we all benefit.
 
I wish Happy Birthday Poo Yeng Centre!

I thank you for your attention.

Philippe Fok Kan
President of Nam Shun Fooy Koon
18th October 2015





 
Nam Shun Fooy Koon
南顺会馆
News Archives